找回密码
 喵会员

快捷登录

搜索

谟茉肃之皛尒蒝

喵芽

  • 56

    积分

  • 0

    帖子

  • 0

    精华



平时大家在电视上看到的日文,或者偶尔能得到的日文书刊,稍微扫一眼就知道它大概是说什么的。所以,很多不通日文的中国人都觉得,日语这东西不难。原因很简单,日文里面有汉字。这究竟是为什么呢?倘若日文里面没了汉字,又会怎么样呢?今天大家聊聊日语的文字的事情。
日文中为什么有汉字?

讨论之前,请允许我先区分两个概念。一个是“日语”,一个是“日语文字”。前者是日本人的母语,后者是记录这种语言的文字。区分这两个概念在接下来的讨论中十分重要。我再说一遍,“日语”是日本人的母语,“日语文字”是记录这种语言的文字。说白了,日语是口头沟通用的,日语文字是书面记录用的。
第一阶段:心中纵有千言,却无法分享给远方的小伙伴。
最开始,日本这片土地上并没有文字。当然,最开始其他国家和地区的人也是没有文字的,只不过日本文字的出现格外的晚而已。大家可以想象,只有口头沟通,没有书面文字的时代,记录事情凭的是记忆力,传递消息靠的是大声喊。
*全国都是文盲,要想记录什么历史,只能靠全民“口述历史”。


第二阶段:借他人酒浇自己心中块垒。
这么下去不是问题,一个国家哪能什么都靠口传心授呢。这时候,日本旁边强大的国家,中国的文字被引入日本。请注意,最初引入的不仅仅是文字,还有整个语言系统。也就是说,日本的有志之士,有汉语学得很好的人。比如阿倍仲麻吕(大诗人李白称呼这个日本人的中国名字——晁衡),和众多中国文字墨客成了好朋友。这些日本人学会了汉语之后,就发生了一下看似奇怪的现象。
白天日本人在外面吹牛的时候可以说日语,但是晚上回到家要把自己白天如何牛这件事情写到日记里面的话,需要用汉语写,还是文言文的哦。
打个不太恰当的比方。
白天发生的事:今天吃了河豚刺身,发了朋友圈,小红说我真牛。
晚上日记:I ate Fugu Sashimi today. Xiao Hong commented on my We Chat moments saying awesome.
*白天说母语,晚上写外语,真个人都不好了。
第三阶段:没外语词根本HOLD不住的生活。
接下来,日本人在汉字基础上,创造了日本独有的表音符号,也就是字母,也就是片假名和平假名。这个时候,就可以把平时说的日语用日本人自己创造的符号记录下来了。但是问题来了,用汉字的时间太长,有些词只能用汉字表达。
打个不太恰当的比方。
小红想说的是:我不要什么富二代,有个对我好的男朋友,像小明那样人很好就行。
小红实际上说的是:我不要什么富二代,有个对我好的男朋友,像小明那样人很Nice就行。
*想说的事情自己是清楚的,但是一到嘴边就要插入几个外语词点缀一下。
第四阶段:要把汉字赶出日语却失败了。
最后这个阶段就是目前日语的模样。里面除了日语独有的假名,还有好多汉字。这期间日本也有几次废除汉字的运动,但是都失败了。失败原因很简单,假名就是表音字母,和汉字相比,表意的成分太弱了。试举一例,把赵元任先生的这篇名文改成汉语拼音,估计没有谁能看懂了。
原文:
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
倘若都是表音符号:
ShiShiShiShiShiShi......ShiShiShi......ShiShiShi......ShiShiShi......ShiShiShi.
*看来,为了尊严要挣口气把汉字废除的运动注定要失败的。
不乏夸张的成分。但是到现在,日本再想废除汉字,几乎不可能了。
倘若没了汉字会怎么样?

我就举一个身边的例子吧。
举个身边的例子说明。下面这个是盗版新上海滩DVD盒子上的一段话。大意是:13亿人为之狂热,某某,某某和某某的名作被重新演绎。


此处的「リメイク」实际上就是“re-make”这个词换成了片假名标记。
接下来说说这句子中的三个人名。チョウ・ウンファ:读作“瞧·温发”,大家看出来了吧,是周润发。レスリー・チャン:读作“莱斯利·常”,就是张国荣。アンディ・テウ:读作“安迪·台偶”,这个让我费了好些时间。
因为打错字了。其实应该是アンディ・ラウ(刘德华)。
出此之外,日本人在写这个的时候没有做到名与姓的顺序的统一。周润发的那个把姓些前面了,剩下的张国荣和刘德华的把名写前面了。这个我可以理解,因为此处张国荣和刘德华用的都是他们的英文小名,所以也就顺理成章的按照欧美人的习惯,把这个given name写到姓氏前面了。
因为日本假名本身存在的局限性,没了汉字,日文会变得很难读懂,也容易犯错误。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x

点评

海!外直播 t.cn/RxlBLRP 禁闻视频 t.cn/RJ7ga9F 小人都想扮成君子,可见君子是受人尊重的;荡妇也想装成淑女,可见淑女是受人喜爱的;现在连朝鲜都想炫耀自己民主,可见...   发表于 2018-8-31 02:22
分享至 : QQ空间
收藏
您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员