查看: 1177|回复: 0

日语中的「一か八か」究竟是什么意思?

2019-9-11 15:44:53 | 显示全部楼层 |阅读模式








一卡八卡究竟是什么鬼?很多同学可能还不会读:一か八か(いちかばちか),那么究竟是什么意思呢?


「結果がわからぬまま運を天に任せて勝負を試みること」



看了日文解释,它是表示“结果不明,就这样把自己的命运交给上天来试验胜败”对于为什么是“一”和“八”来组成这个词呢?有一些资料说这个词是由纸牌赌博产生的。






第一种说法是,(“一”和“八”)是从在赌博当中的“是偶数还是奇数”的“丁(偶数)”、“半(奇数)”这两个字各自的上半部分而来。


另一种说法是,(“一”和“八”)是由“一か罰か”演变而来的,也就是“是否成功将骰子投出点数1”的意思。



从表面来看,第一种的说法看起来似乎更加有力说服力,但在使用这种表达的例句当中可以看到“一かばちか”只有“ばち”用平假名来标记。若是将“ばち”认作是“八”的话,就会产生为何特意将其用平假名来标记的这个疑问,再者,“八”的语头浊音化这一点也存在疑问。






当然,我们也不必过于纠结,实际上很多词语,都有特定的语境和语义,以及历史特定的场景,所以究竟哪一种是正确的说法,也没办法深入去探究。


不过,只要记住这个词是听天由命,就好了!



◆  






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员

本版积分规则

喵日本与你快乐分享

关注喵日本

关注走进日本

电话对应时间:日本时间 9:00-18:00

+81-092-719-0366

公司地址:日本福岡県福岡市東区唐原2-17-8

公司网址:http://www.pointyes.jp

Copyright © 2005-2019 pointyes. ( 鲁ICP备16001967号-6 )
快速回复 返回列表 返回顶部