查看: 2688|回复: 0

日语腊八节怎么说?腊八节为什么又称“法宝节”,是纪...

2020-1-2 22:55:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
先说腊八节的由来,再分解下中日腊八节的习俗。老样子,先点文章右上角收藏,再分享。




腊八粥
今天是:
臘八節(ろうはちせつ)④:腊八节

今天你喝腊八粥了吗?臘八粥(ろうはちがゆ、ラーバージョウ)
准备好小板凳,坐好喝着腊八粥,我们来学习学习腊八节纪念释迦牟尼成佛的事儿。

汉地相传这一天是释迦牟尼在佛陀耶菩提下成佛并创立佛教的日子,也称“法宝节”,为佛教徒盛大节日之一。道教《八道秘言》亦提及这天为五腊日中的“王侯腊”,需修斋并祭祀先祖。

自佛教传入中国后,民间有了祭拜祖先、喝粥的习俗,流传了很多关于腊八这一天是佛祖释迦牟尼成佛之日的故事。


釈迦牟尼は成仏する前、数年にわたって苦しく修行し、枯木のように痩せて、修行を止めようとしているところ、1人の放牧の女性と会った。この女性はおかゆを食べさせた。釈迦牟尼はこのお粥を食べた後、体力が回復され、菩提樹の下に静かに座禅しつづけ、12月8日に成仏した。

释迦牟尼成佛之前,经过数年的苦修苦行,变得骨瘦如柴,当他正准备停止修行时,遇到了一位放牧女子,该女子给了释迦牟尼粥吃。吃了粥的释迦牟尼恢复了体力,于是在菩提树下继续静心禅坐修行,在12月8日成佛。

それから、これを記念するため、この日に、仏教徒たちは穀物や果物でおかゆを炊いて、仏様に供えるのだ。このお粥は「臘八粥」と言われる。
为了纪念释迦牟尼成佛,从此每到这一天佛教徒们就会用谷物和水果煮成粥来供奉给佛。而用来供奉的粥被称作是“腊八粥”。

向前追述,“腊八节”来自中国古代祭祀活动“腊祭”。中国自古以来就重视农业,人们认为农作物能够有好收成都是得益于神灵的保佑,每到农作物大丰收之时就会举办盛大的感恩仪式,也就是我们说的腊祭了。


祭祀仪式结束后,人们就会将当年丰收的农作物拿来煮粥并一起食用。这之后,发展成为了一种祭拜祖先的活动。公元5世纪,农历12月8日被定为腊八节。

中国吃腊八粥的习惯可以说是从宋朝开始,已经有一千多年的历史。腊八粥种类非常丰富,主要是红豆、绿豆、豌豆、小米、糯米、玉米、高粱、小麦这八种材料制成。具体用什么材料根据喜好和各地具体风俗习惯而进行选择。


例如,除了这8种材料外,还可以放一些桃、杏、葡萄、梨等果干,或者莲子、落花生、枣、松子、瓜子等8种东西。

腊八节习俗

中国
  • 这一天有喝腊八粥的习俗。在中国江南、西北广大地区仍保留此习俗。
  • 泡腊八蒜是华北地区的一个习俗。腊八蒜指在腊八这天用醋泡蒜。到春节前后,在醋中浸泡了二十几天的蒜瓣会呈现青绿或碧绿色,具体颜色可能因蒜的品种、醋的品种和放置环境的不同而稍有差异。泡腊八蒜的醋被称为腊八醋,到蒜瓣发绿的时候,醋也具有了蒜的辣味。春节前后,北方多有吃饺子的习俗,而就着腊八蒜、蘸着腊八醋吃,则是春节前后的一项独特的风俗。除了就饺子吃,也有用腊八蒜来拌凉菜的。
  • 腊八豆腐是皖菜民间传统菜之一。腊八节前夕之间,晒制豆腐。


琉球
  • 琉球人也过腊八节,他们会用月桃叶包米糕制成鬼饼,还会挂贝壳驱邪。也有祭祖和拜佛的仪式。


中国
  • 臘八粥(ラーバージョウ)と呼ばれる、おもに小豆、緑豆、豌豆、粟、もち米、トウモロコシ、高粱、小麦など、8種類の穀類を入れて甘い味を付けた粥を食べる習慣がある。現在でもこの頃になるとスーパーで臘八粥の材料が売られており、広く祝われている。中国南部では、この習慣は少なくなっている。
  • 中国の古い習慣では、臘八節が終わると、旧暦12月23日に竈王節(祭竈節)があり、まもなく大晦日と春節を迎える。


沖縄
  • 琉球王国時代からの習慣で、旧暦12月8日には「ムーチー」(餅)を作り、特に子供たちの魔よけとした。


中国其它传统节日的日语说法

(令和元年:れいわ がんねん)
冬至(とうじ)◎:冬至
除夜(じょや)①:除夕
元旦(がんたん)◎:元旦
元日(がんじつ)◎:元旦
寒食(かんしょく)◎:寒食
端午(たんご)◎:端午,端阳
大晦日(おおみそか)③:阳历12月31日
清明節(せいめいせつ):清明节
七夕(たなばた)◎:七夕,乞巧节
臘八節(ろうはちせつ)④:腊八节
菊の節句(きくのせっく)◎:重阳节
春節(しゅんせつ)◎:(中国)春节
中秋節(ちゅうしゅうせつ)⑤:中秋节
上元(じょうげん)①:上元节,元宵节
端午の節句(たんごのせっく)①:端午节
上巳(じょうし)①:桃花节,女儿节(农历三月初三)
旧正月(きゅうしょうがつ)③:(中国)春节,旧历年

再来补充下文中出现的一些单词:

臘八節(ろうはちせつ):腊八节
臘八粥(ろうはちがゆ;ラーバージョウ):腊八粥
殻物(からぶつ):谷物
棗(なつめ):枣
落花生(らっかせい):落花生
豌豆(えんどう):豌豆
小豆(あずき):小豆,红豆
緑豆(りょくとう):绿豆
粟(あわ):小米
トウモロコシ:玉米
小麦(こむぎ):小麦
ひまわりの種(たね):葵花籽
松(まつ)の種(たね):松子
蓮(はす)の種(たね):莲子
高粱(こうりゃん):高粱
干(ほし)し葡萄(ぶどう):葡萄干
桃(もも):桃
杏(あんず):杏
大豊作(だいほうさく):大丰收
仏教(ぶっきょう):佛教
釈迦牟尼(しゃかむに):释迦牟尼
放牧(ほうぼく):放牧
请关注公众号:开言日语,获取更多免费日语资料,和新鲜日本资讯。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?喵会员

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 喵会员

本版积分规则

喵日本与你快乐分享

关注喵日本

关注走进日本

电话对应时间:日本时间 9:00-18:00

+81-092-719-0366

公司地址:日本福岡県福岡市東区唐原2-17-8

公司网址:http://www.pointyes.jp

Copyright © 2005-2019 pointyes. ( 鲁ICP备16001967号-6 )
快速回复 返回列表 返回顶部